即使能听懂英文讲解，我的皮肤问题也能从头到尾被理解吗？想请翻译，又要先说明什么？对韩语不自在的到访者，站在面诊室门口时的担心大多集中在这两点上。答案从首次联系时说明所需语言、面诊时带上用母语确认的清单开始。
先说结论
ATTITUDE Clinic 可用英文、中文（中国大陆·台湾）、日文提供翻译咨询。联系时告知所需语言，院方会安排翻译（交通指南）。面诊按精密检测、皮肤分析、1:1 设计、院长亲自施术的顺序进行，是否施术以及施术范围在面诊中确定（流程说明）。咨询申请需接到院方确认联系后才算确定（咨询说明）。
翻译咨询按什么顺序进行？
首次联系时写明所需语言，院方会安排该语言的翻译。到院后先在独立检测室拍摄整个面部，把肉眼难以看清的皮肤状态也记录下来（流程说明）。随后院长会对着屏幕和您一起查看毛孔、色素、皱纹、弹性结果，说明先处理哪一项。
听完讲解后，再通过翻译继续提问。皮肤状态和困扰因人而异，即使同一个项目名称，讲解的出发点也不同。经过精密检测和皮肤分析两个阶段，就能形成讨论“我的皮肤问题出在哪里”的共同基准。
人们容易以为有翻译，讲解自然就变简单了。皮肤项目的术语里陌生词很多，当场追问不懂的词反而更准确。通过翻译听讲解时停下来提问，也不会打断面诊的流程。
分析工具是用来记录和整理信息的工具，并非医学诊断（英文说明）。因此即使看着拍摄结果，院长也会亲自查看皮肤后作出判断。翻译咨询中也是同样的顺序。
为什么要在首次联系时就说明语言？
联系时告知所需语言，院方会安排翻译，共英文、中文（中国大陆·台湾）、日文三种（交通指南）。在首次联系时告知所需语言，翻译安排就会启动。面诊内容取决于皮肤状态和困扰，用同一种语言听讲解有助于理解。
说明语言不只是预约翻译的手续，更是决定面诊时用哪种语言听风险与恢复说明的起点。中文是为中国大陆和台湾到访者准备的翻译，日文和英文也以同样方式申请。
听讲解和理解是两件事。即使翻译转述了句子，与我的皮肤相关的数字和时长仍要另行确认。重要的时长或反应，要通过翻译再确认一遍。
面诊时要用母语确认哪些问题？
美国皮肤病学会建议在美容项目面诊时确认预期效果、风险、替代方案、恢复期、准备事项和术后管理（AAD 指南）。把问题用母语写下来带去，即使经过翻译也不会遗漏。尤其要问：这个项目是否适合我、有没有其他方法、恢复期大概多久、施术过程中是否需要麻醉。
施术次数和所需时间也是面诊时要确认的项目。因为同名项目也会因皮肤状态和目标不同而有不同方案。把预期效果和替代方案放在一起问，讲解就不会偏向一边。
听完讲解后，可以请翻译用自己的话复述要点。这有助于减少在没听懂的情况下签署同意书。风险和恢复期因项目种类和皮肤状态而异，所以要具体询问与我相关会出现什么反应。
面诊的核心，是用母语确认适合自己皮肤的预期效果与风险。问题多也没关系。面诊是听完讲解再做决定的过程，最好不要留下不懂的地方。
面诊前记录什么，讲解会更具体？
ATTITUDE Clinic 专栏建议在面诊时告知近期的紫外线暴露、正在服用或使用的药物和化妆品，以及以往项目后皮肤变得敏感的经历。这些信息会影响时机和参数的设定。哪怕只记得大概，写下来带去，讲解也会更具体。
出境日程也要提前告知。行程固定时，施术后立刻出现的发红或干燥可能与日程重叠，可以据此在面诊中调整强度和种类。做过项目的话，一并写清是什么项目、当时皮肤反应如何。
| 准备项 | 联系·面诊前写下的内容 | 面诊时确认的事项 |
|---|---|---|
| 所需语言 | 英文、中文（中国大陆·台湾）、日文中需要的语言 | 翻译安排与面诊进行方式 |
| 皮肤困扰与期望变化 | 现在不适的地方、希望的变化 | 可期待的效果与其他选择 |
| 服用药物与化妆品 | 正在服用的药、正在使用的化妆品 | 皮肤状态与是否可施术 |
| 以往项目记录 | 做过的项目名称与产品名、日期、当时的皮肤反应 | 本次方案与以往项目之间的间隔 |
| 出境日程 | 回国日期与之后的安排 | 恢复期与施术强度、种类 |
左右滑动即可查看完整表格。
总结一下 准备的起点是在首次联系时告知所需语言。面诊时用母语确认预期效果、风险、替代方案、恢复和术后管理，并结合出境日程和皮肤经历确定施术范围。
遇到这些情况
皮肤敏感或容易发红的情况
告知服用的药物、正在使用的化妆品、以往项目后的反应。听讲解时，询问发红、发热、结痂等反应大概会出现到什么程度。因为同一项目也会因皮肤状态而采用不同参数。
回国后需要联系的情况
询问回国前出现不适时的联系方式，以及确认恢复情况的时间点。美国皮肤病学会的指南也建议在面诊中确认术后管理方法（AAD 指南）。把项目名称、部位、施术日期记下来，方便给当地医生看。
面诊前请告知
- 所需语言
- 关心的项目或困扰
- 正在服用的药物和使用的化妆品
- 近期紫外线暴露和以往项目后的皮肤反应
- 出境日程与回国后可联系的方式
ATTITUDE Clinic 的流程
面诊按以下 4 个步骤进行。从检测设备前到施术台上，都由首次面诊的院长负责，分析工具只起记录辅助作用。
- 精密检测 在独立检测室拍摄整个面部，把肉眼难以看清的皮肤状态也记录下来。拍摄结果用作面诊资料。
- 皮肤分析 院长对着屏幕和您一起查看毛孔、色素、皱纹、弹性结果，说明先处理哪一项。通过翻译当场提问。
- 1:1 设计 结合皮肤与面部平衡、期望变化和日程，共同确定项目与范围。
- 亲自施术 面诊的院长在单人施术室从头到尾亲自操作，中途不会换人。
院长亲自把关的四个步骤
从诊断仪器前到治疗床上，都由最初为您咨询的院长全程负责。
精密诊断
在独立的诊断室为整张脸拍摄，连肉眼难以看出的皮肤状态也一并记录。
皮肤分析
院长与您一起在屏幕上查看毛孔、色素、皱纹和弹性的结果，说明应该先处理什么。
一对一设计
综合皮肤与面部的平衡、您想要的变化和日程，一起决定治疗项目与范围。
院长亲自治疗
为您咨询的院长在单人治疗室从头到尾亲自操作，中途不会换人。
“我对注射疼痛格外用心。”
李东勋院长
很多人因为注射治疗会痛而犹豫。因此我们从麻醉到药剂，逐一重新检视。
- 麻醉细致，时间充裕留出充足时间让特殊麻醉膏充分起效；需要的项目和部位会再加上麻醉注射。
- 细针操作，快速完成注射治疗使用细针，由院长亲自在短时间内完成，过程中也会观察状态随时调整。
- 连药剂配方也一并考虑同样的治疗，药剂不同，感受到的负担也可能不同，因此这一点我们也会一并考虑。
麻醉方式及是否使用，需在诊疗后根据治疗种类、部位和个人状况决定；疼痛程度因人而异。
分析工具只用于记录和整理信息，并非医学诊断（英文说明）。翻译咨询中这一点同样适用。
术后管理与副作用
激光项目后常见发红、发热、肿胀、刺痛，也可能出现干燥、薄痂和暂时性色素沉着。少数情况下可能出现水疱、色素减退斑、感染、瘢痕，或色素再次加深。
恢复期要持续防晒和保湿。若比预期持续更久或疼痛加重，不要等待，请联系医院确认。
常见问题
英文、中文、日文翻译咨询怎么开始？
面诊前记下什么比较好？
写下正在服用的药物和使用的化妆品、近期紫外线暴露、以往项目后皮肤变得敏感的经历。一并写下出境日程，就能在面诊中调整恢复期和施术强度。关心的项目或困扰用一行字概括。像美国皮肤病学会指南那样，把预期效果、风险、替代方案、恢复、术后管理列成问题清单，翻译咨询时就不会遗漏（AAD 指南）。
怎么确认在同意前真正听懂了讲解？
听完讲解后，请翻译用自己的话复述要点。分别询问预期效果、风险、替代方案和恢复期，再比较回答。遇到不懂的词，当场停下来提问。施术次数、所需时间、施术中是否需要麻醉也要确认（AAD 指南）。标准是没听懂就不签同意书。
回国后出现问题怎么办？
询问回国前出现不适时的联系方式，以及确认恢复情况的时间点。记下项目名称、部位和施术日期，在当地说明时更方便。发红或发热比预期持续更久、疼痛加重时，不要等待，请联系医院。美国皮肤病学会的指南也建议在面诊中确认术后管理方法（AAD 指南）。
选择医院时要确认什么？
一览
| 项目 | 要点 |
|---|---|
| 翻译语言 | 英文、中文（中国大陆·台湾）、日文，联系时告知所需语言 |
| 面诊前准备 | 期望变化、服用药物·化妆品、近期紫外线暴露、以往项目后反应、出境日程 |
| 面诊时确认 | 预期效果、风险、替代方案、恢复、术后管理 |
| 流程 | 精密检测 → 皮肤分析 → 1:1 设计 → 院长亲自施术 |
| 分析工具 | 记录·整理工具，并非医学诊断 |
| 回国后 | 在面诊中确认出现不适时的联系方式与确认恢复情况的时间点 |