即使聽得懂英文說明，能不能完整聽懂關於自己皮膚的每一句話？想安排翻譯，又該先說些什麼？對韓語不熟悉的訪客，坐在諮詢室前多半有這兩個擔心。答案就從第一次詢問時表明希望使用的語言，以及準備好一份「用自己的語言確認」的清單開始。
先說結論
ATTITUDE Clinic 可提供英文、中文（中國、台灣）、日文翻譯諮詢。詢問時告知希望使用的語言，院方就會安排翻譯（交通指南）。諮詢依序為精密檢測與皮膚分析、1:1 設計、院長親自施作，是否施作與範圍在諮詢中決定（療程說明）。諮詢申請需收到院方的確認聯絡後才算成立（諮詢說明）。
韓國醫美 中文翻譯諮詢的流程是什麼？
在第一次詢問時寫下希望使用的語言，院方就會以該語言安排翻譯。到院後，會在獨立檢測室拍攝全臉，連肉眼難以察覺的皮膚狀態一併記錄下來（療程說明）。接著院長會與您一起看螢幕上的毛孔、色素、皺紋、彈力結果，說明該先處理哪一項。
聽完說明後，再透過翻譯繼續提問。每個人的皮膚狀態與困擾都不同，即使療程名稱相同，說明的起點也不一樣。走過精密檢測與皮膚分析這兩個階段，就能為對話建立基準，知道自己皮膚的問題在哪裡。
有翻譯在場，很容易以為說明自然就變得簡單。皮膚療程術語中有許多陌生的詞，當場把不懂的字問清楚會更準確。透過翻譯聽說明時，就算停下來發問，諮詢流程也不會中斷。
分析工具是用來記錄與整理資訊的工具，並非醫療診斷（英文說明）。因此即使看著拍攝結果，院長仍會親自檢視皮膚後再做判斷。翻譯諮詢也遵循同樣的順序。
為什麼要在第一次詢問時告知語言？
翻譯會在您詢問時告知希望使用的語言後安排，共有英文、中文（中國、台灣）、日文三種語言（交通指南）。在第一次詢問時告知希望使用的語言，翻譯安排就會開始。諮詢內容會依皮膚狀態與困擾而不同，用同一種語言聽說明有助於理解。
告知語言不只是安排翻譯的程序，更是決定諮詢時要用哪種語言聽取風險與恢復說明的起點。中文是為中國與台灣訪客準備的翻譯。
聽說明與理解說明是兩回事。即使翻譯把句子轉換過來，關於自己皮膚的數字與期間仍要另外確認。重要的期間或反應，請透過翻譯再確認一次。
諮詢時該用自己的語言確認哪些問題？
美國皮膚科學會建議，在醫美療程諮詢時確認期待結果、風險、替代方案、恢復期、準備事項與術後照護（AAD 說明）。把問題用自己的語言寫下來帶去，即使透過翻譯也不會漏掉。尤其要問：這項療程是否適合我、有沒有其他方法、恢復期大約多久、療程中是否需要麻醉。
療程次數與所需時間也是諮詢時要確認的項目，因為同名療程也會依皮膚狀態與目標而有不同計畫。把期待結果與替代方案一起問，說明才不會偏向一邊。
聽完說明後，可以請翻譯用自己的話再把重點說一遍。這有助於減少在尚未理解的情況下簽署同意書。風險與恢復期會依療程種類與皮膚狀態而不同，請具體詢問自己可能出現的反應。
諮詢的核心，是用自己的語言確認符合自己皮膚的期待與風險。問題多也沒關係。諮詢是聽取說明後做決定的場合，最好不要留下任何不明白的地方。
諮詢前記錄什麼，說明會更具體？
ATTITUDE Clinic 專欄建議，在諮詢時告知最近的紫外線曝曬、正在服用或使用的藥物與化妝品，以及過去療程後皮膚曾變得敏感的经验。這些資訊會影響時機與參數的設定。即使只記得大概，寫下來也能讓說明更具體。
出國行程也要事先告知。若停留行程已定，療程後立即出現的泛紅或乾燥可能與行程重疊，可據此在諮詢中調整強度與種類。若曾接受過療程，請一併寫下是哪種療程，以及當時皮膚的狀況。
| 準備項目 | 詢問、諮詢前先寫下的內容 | 諮詢時確認的事項 |
|---|---|---|
| 希望語言 | 英文、中文（中國、台灣）、日文中需要的語言 | 翻譯安排與諮詢進行方式 |
| 皮膚困擾與希望改變 | 目前不便之處、希望達到的改變 | 可期待的結果與其他選擇 |
| 服用藥物與化妝品 | 正在服用的藥物、使用中的化妝品 | 皮膚狀態與是否可施作 |
| 過去療程紀錄 | 接受過的療程名稱與產品名、日期、當時的皮膚反應 | 目前計畫與過去療程之間的間隔 |
| 出國行程 | 回國日期與下一個行程 | 恢復期與療程強度、種類 |
左右滑動即可查看完整表格。
總結來說，準備的起點是在第一次詢問時告知希望使用的語言。諮詢時用自己的語言確認期待結果、風險、替代方案、恢復與術後照護，並把出國行程與皮膚病史一起納入考量，決定療程範圍。
遇到這些情況時
皮膚敏感或容易泛紅的情況
請告知服用藥物、使用中的化妝品，以及過去療程後的反應。聽說明時，詢問泛紅、熱感、結痂等反應大約會有多明顯。同樣的療程也會依皮膚狀態調整參數。
諮詢前請先告知
- 希望使用的語言
- 感興趣的療程或困擾
- 正在服用的藥物與使用中的化妝品
- 最近的紫外線曝曬與過去療程後的皮膚反應
- 出國行程與回國後可聯絡的方式
ATTITUDE Clinic 的進行方式
諮詢依下列四個階段進行。從檢測儀器前到療程台上，都由第一次諮詢的院長負責，分析工具則扮演協助記錄的角色。
- 精密檢測 在獨立檢測室拍攝全臉，連肉眼難以察覺的皮膚狀態一併記錄。拍攝結果會作為諮詢資料。
- 皮膚分析 院長與您一起看螢幕上的毛孔、色素、皺紋、彈力結果，說明該先處理哪一項。可透過翻譯當場提問。
- 1:1 設計 綜合皮膚與臉部平衡、希望達到的改變與行程，一起決定療程與範圍。
- 親自施作 由諮詢的院長在 1 人療程室從頭到尾親自施作，過程中不會換人。
院長親自把關的四個步驟
從診斷儀器前到療程床上，都由最初為您諮詢的院長全程負責。
精密診斷
在獨立的診斷室為整張臉拍攝，連肉眼難以看出的皮膚狀態也一併記錄。
皮膚分析
院長與您一起在螢幕上查看毛孔、色素、皺紋與彈性的結果，說明應該先處理什麼。
一對一設計
綜合皮膚與臉部的平衡、您想要的變化與行程，一起決定療程項目與範圍。
院長親自施作
為您諮詢的院長在單人療程室從頭到尾親自施作，中途不會換人。
「我對注射疼痛格外用心。」
李東勳院長
很多人因為注射療程會痛而猶豫。因此我們從麻醉到藥劑，逐一重新檢視。
- 麻醉細緻，時間充裕預留充足時間讓特殊麻醉膏充分作用；需要的療程與部位會再加上麻醉注射。
- 細針施打，快速完成注射療程使用細針，由院長親自在短時間內完成，過程中也會觀察狀態隨時調整。
- 連藥劑配方也一併考量同樣的療程，藥劑不同，感受到的負擔也可能不同，因此這一點我們也會一併考量。
麻醉方式與是否使用，需於診療後依療程種類、部位與個人狀況決定；疼痛程度因人而異。
分析工具只負責記錄與整理資訊，並非醫療診斷（英文說明）。翻譯諮詢也是如此。
術後照護與副作用
雷射療程後常見泛紅、熱感、腫脹、刺痛，也可能出現乾燥、薄結痂與暫時性色素沉澱。少數情況下可能出現水泡、低色素斑、感染、疤痕，或色素再次浮現。
恢復期間請持續做好防曬與保濕。若比預期持續更久或疼痛加劇，請不要等待，聯絡院方確認。
常見問題
韓國醫美 中文翻譯諮詢該怎麼開始？
諮詢前先記下什麼比較好？
請寫下服用中的藥物與使用中的化妝品、最近的紫外線曝曬，以及過去療程後皮膚曾變得敏感的經驗。一併寫下出國行程，就能在諮詢中調整恢復期與療程強度。感興趣的療程或困擾請整理成一行。像美國皮膚科學會建議的那样，把期待結果、風險、替代方案、恢復、術後照護列成問題清單，翻譯諮詢時就不會漏掉（AAD 說明）。
簽署同意前，如何確認自己真的理解了說明？
聽完說明後，請翻譯用自己的話再把重點說一遍。分別詢問期待結果、風險、替代方案與恢復期，再比較答案。遇到不懂的詞，當場停下來發問。也請確認療程次數、所需時間，以及療程中是否需要麻醉（AAD 說明）。原則是不在尚未理解的情況下簽署同意書。
回國後若出現問題該怎麼辦？
回國前請詢問若出現不適時的聯絡方式，以及確認後續狀況的時機。記下療程名稱、部位與接受日期，在當地說明會更容易。若泛紅或熱感比預期持續更久，或疼痛加劇，請不要等待，聯絡院方。美國皮膚科學會也建議在諮詢時確認術後照護方法（AAD 說明）。
挑選診所時該確認什麼？
一目了然
| 項目 | 重點 |
|---|---|
| 翻譯語言 | 英文、中文（中國、台灣）、日文，詢問時告知希望使用的語言 |
| 諮詢前準備 | 希望達到的改變、服用藥物與化妝品、最近紫外線曝曬、過去療程後的反應、出國行程 |
| 諮詢時確認 | 期待結果、風險、替代方案、恢復、術後照護 |
| 流程 | 精密檢測 → 皮膚分析 → 1:1 設計 → 院長親自施作 |
| 分析工具 | 記錄與整理工具，並非醫療診斷 |
| 回國後 | 在諮詢時確認出現不適時的聯絡方式與確認後續狀況的時機 |